Can I manually reassign a ticket to a specific colleague instead of just changing the category?

No, do not manually reassign the ticket. Updating the ticket category will reassign the ticket appropriately.