How do I tag a colleague in a note?

Ensure you are in the Note tab in the response box, then type the @ symbol followed by their name. They'll receive a notification and a link to the note, and the ticket will show up in their My Mentions view.