What's the difference between a "Guardian record" and a "Contact record"?

They're the same thing. The standard HubSpot object is called Contacts, but in the LTS portal it is labeled Guardians. The terms are interchangeable.