Why shouldn't I just change the Ticket Owner field directly?

Ticket ownership is driven entirely by the Category field. Manually changing the owner bypasses that logic. Updating the Category is the only correct way to reroute a ticket, and HubSpot will handle reassignment automatically.